کنگرهٔ اتحادیه‌های کارگری آفریقای جنوبی: سازمان‌های سندیکایی در راه تغییر توازن قوا به‌سود نیروهای مردمی مبارزه می‌کنند!
کنگره اتحادیه‌های کارگری آفریقای جنوبی (کوساتو) به‌مناسبت سالگرد صدور بیانیه کمیته ملی کنگره ملی آفریقای جنوبی (اِ- اِن- سی) که از سوی رهبر این کنگره رفیق “سیریل ماتاملا رامافوسا” صادر شده، بیانیه‌ای صادر کردد. ما ۱۱۰ سالگی ا- ان-سی، که مسیر تحسین‌برانگیزی را طی کرده است، شادباش می‌گوییم. از نقطه‌نظر سازمانی، کنگره اتحادیه‌های کارگری آفریقای جنوبی با پیام‌های تجدید عهد ا- ان- سی آشنا است. یک دهه پیش در دسامبر ۲۰۱۲/۱۳۹۱، در خاتمه کنفرانس ملی منگوانگ ا- ان- سی گفته شده است: “بدین‌وسیله ما ده سال آینده را به‌عنوان دههٔ کادرسازی اعلام می‌کنیم و متعهد می‌شویم که یک برنامهٔ ده‌سالهٔ نوسازی سازمانی- تشکیلاتی را برای حفاظت از ارزش‌های اصلی کنگره ملی آفریقای جنوبی و ایجاد ظرفیت تحول‌آفرینی آن به‌عنوان مرکز راهبردی قدرت و موجد تغییرات اساسی باشد را اجرا کنیم. ” یک دهه بعد، ا- ان- سی باید در مورد عدم موفقیتش در تحقق این بیانیه تأمل کند و اگر بخواهد جلوی افول چشمگیر حزب در سال‌های دهه گذشته را بگیرد، باید برای عمل به‌این تعهد خود تلاش بیشتری کند. آخرین نتایج انتخابات حکومت محلی ثابت می‌کند که کنگره ملی آفریقای جنوبی (اِ- اِن- سی) در میان حوزهٔ مرکزی رأی‌دهندگان طبقه کارگر از سطح اعتماد بالایی برخوردار نیست و بسیاری از آن‌ها سرخورده شده‌اند. هم‌اکنون توازن گستردهٔ نیروها در جامعه درواقع به نفع نیروی‌های ترکیبی از سرمایه انحصاری داخلی و بین‌المللی است. این دست‌بالا و برتری‌ای که سرمایه انحصاری از آن برخوردار شده است از طریق افزایش قدرت حزب‌های اپوزیسیون در چشم‌انداز سیاست‌های ملی نمایان می‌شود.
محبوبیت، حمایت مردمی عالی تاریخی ائتلاف به‌رهبری کنگره ملی آفریقای جنوبی به‌تدریج در میان درگیری‌های جناحی، فساد گسترده، پارتی‌بازی، رانت، و ضعف‌های جدی سازمانی و راهبردی رو به‌کاهش و درحال فرسایش است. این امر علاوه بر بی‌توجهی به راه‌حل‌های مترقی کنفرانس “ناسرک”، نه‌فقط برای دستاوردهای سه دهه اخیر انقلاب خطری جدی است، بلکه برای خود انقلاب ملی و دموکراتیک‌‌مان نیز تهدیدی به‌شمار می‌آید. این واقعیت همچنین جهت‌گیری‌های ایدئولوژیک و سیاسی جنبش را در مرکز توجه قرار می‌دهد، زیرا نیاز به تحکیم پایه‌های ایدئولوژیکی و راهبردهای سیاسی در بین اعضا و رهبران آن بیش‌ازپیش اهمیت پیدا می‌کند. ما تأکید می‌کنیم که فعالیت‌های ایدئولوژیکی و سیاسی برای ارتقای سطح آگاهی طبقاتی باید انجام شود و انگیزه مبارزه سیاسی در اِ- اِن –سی تقویت گردد. تحکیم مبانی ایدئولوژیکی امری ضروری برای درک تئوری مبارزاتی انقلاب ملی و دموکراتیک است، که خود باید در مرکز آموزش‌های نظری و سیاسی باشد. هم‌زمان ما می‌خواهیم امیدوار باشیم که با پیام کنونی کمیته ملی ا- ان- سی تغییراتی در سیاست‌های حکومتی ایجاد شود. ما همچنین نظر خود را در مورد “سیاست‌های بودجه‌ای متوسط” که در اکتبر/ مهر-آبان‌ماه سال گذشته در پارلمان مطرح شد، بیان کرده‌ایم. در این راستا، ما به‌این واقعیت اشاره کردیم که در این سیاست‌های بودجه‌ای تغییری آشکار در چارچوب سیاست‌های کلان اقتصادی مبتنی بر نسخه‌های نولیبرالی سرمایه‌داری به‌وجود نیامد. بنابراین، سیاست‌های بودجه‌ای متوسط موضع‌گیری‌ای محافظه‌کارانه دارند. این سیاست‌ها به برخی از اقدام‌های دوران رشد، اشتغال و توزیع مجدد (برنامه اقتصادی افریقای جنوبی در سال ۱۹۹۶/۱۳۷۵) که در رویارویی با رشد اقتصادی پایین، کسری بودجه و بدهی عمومی بزرگ دانسته شده بودند، بازمی‌گردد. دوباره، این موضوع تعهد دولت کنگره ملی آفریقای جنوبی به اجرای مرحله دوم رادیکال را زیر پرسش می‌برد. مطابق ارزیابی ما در شرایط بد اقتصادی حاکم و در بحبوحه نارضایتی فزاینده طبقه کارگر، دولت اِ-اِن-سی در برابر فشارهای سرمایهٔ انحصاری که به‌شدت برای دیکته کردن سیاست‌هایش به‌منظور تخریب بیشتر اقتصاد کشور در تلاش‌اند، آسیب‌پذیر شده است. کنگره ملی آفریقای جنوبی باید درک کند که به دگرگون کردن توسعه اجتماعی-اقتصادی ما از مسیر کنونی نیمه استعماری به تمرکز بر ایجاد دولتی رشد‌یافته نیاز فوری وجود دارد. این امر مستلزم توقف اجرای سیاست‌های نولیبرالی‌ای مانند خصوصی‌سازی، مشارکت همه‌جانبه و بدون نظارت بخش خصوصی، استفاده از مؤسسه‌های مالی و جز این‌هاست. اِ-اِن- سی باید با انتقاد از خود اذعان کند که چارچوب سیاست نولیبرالی‌ای که به‌وسیلهٔ برنامه رشد، اشتغال و توزیع مجدد ارائه می‌گردد، فقط به‌خاطر افزایش سودآوری سرمایه و هموار کردن مسیر سلطهٔ امپریالیسم است. این سمت‌گیری عمدتاً به نیروی کار یدی غیرماهر و ارزان‌قیمت و استخراج مواد معدنی وابسته است. این وضعیت نمی‌تواند ادامه پیدا کند، ما به همسویی سیاست‌های کلان اقتصادی-به‌ویژه سیاست‌های پولی- با سیاست‌های صنعتی‌سازی و دیگر هدف‌های اقتصادی نیاز داریم. ما به سمت‌گیری اقتصادی- اجتماعی‌ای نیاز داریم که بر ایجاد شغل، عدالت اجتماعی، و کاهش نابرابری‌ها تأکید کند. کنگره ملی آفریقای جنوبی و دولت آن باید نقش دولت در اقتصاد را بازتعریف کرده تعهدش مبنی به ایجاد بانکی دولتی، تثبیت و جهت‌دهی مجدد شرکت‌های دولتی و سازمان‌دهی مجدد شرکت‌های تحت مالکیت دولت و سازمان‌های توسعه مالی بر اساس هدف‌های سرمایه‌گذاری‌های برنامه‌ریزی‌شده باشد. ما در مقام کوساتو، متحدانی قابل‌اعتماد برای اِ-اِن-سی باقی می‌مانیم. ما آگاه هستیم که جنبش از سخت‌ترین دورهٔ تاریخی خود درحال گذر است و وظیفه فوری ما این است که از وحدت خود دفاع کرده و پایبندی‌اش به راهبرد سیاسی انقلاب ملی و دموکراتیک را تأمین کنیم. در سال پیشِ روی، ما از هیچ کوششی برای تأثیرگذاری بر سیاست‌های اِ-اِن-سی درمورد تمرکز بر نقاط ضعف سازمانی‌شان دریغ نخواهیم کرد و درعین‌حال علیه برنامه دولت در معرفی مشارکت‌های دولتی-خصوصی، خصوصی‌سازی کامل و استفاده از برنامه “پرداخت از سوی کاربر” (مکانیسمی که برای دریافت خدمات برای عموم و زحمتکشان و فقرای حاشیه‌نشین، هزینه‌اش را بایستی پرداخت کنند) مبارزه خواهیم کرد. ما همچنان در زمینهٔ سیاست‌ها و قوانین مربوط به سمت‌گیری اجتماعی-اقتصادی در پارلمان، شورای ملی توسعه اقتصادی و کارگری و حتی در تعامل مستقیم با اداره‌ها و دیگر نهادهای دولتی پیگیر خواهیم بود. وظیفه‌های کلیدی در اوضاع کنونی دفاع و تحکیم وحدت کنگره ملی آفریقا و ائتلاف، به‌ویژه در استان‌ها، و حصول اطمینان از تبدیل اولویت‌های کلیدی ملی شناخته شده به برنامهٔ عملی دولت است. در ادامه، کنگره اتحادیه‌های کارگری آفریقای جنوبی امیدوار است که اِ-اِن-سی در جهت رفع ویرانی‌های اجتماعی-اقتصادی ناشی از تأثیر همه‌گیری جهانی کووید-۱۹ بر اقتصاد آفریقای جنوبی، به‌ویژه از دست دادن گسترده مشاغل که از ابتدای سال ۲۰۲۰ /۱۳۹۹ رخ داده است، عمل کند. ما خوشحالیم که اِ-اِن-سی موضع‌گیری‌های مترقی ضد امپریالیستی‌اش را حفظ کرده است و امیدواریم که این امر در همبستگی جهانی این حزب و سیاست خارجی مستقل دولت ما بازتاب پیدا کند.
سیزو پاملا، سخنگوی ملی “کوساتو” ، سایت کنگره اتحادیه‌های کارگری آفریقای جنوبی، ۱۹ دی‌ماه ۱۴۰۰
ترجمه از:http://mediadon.co.za/2022/01/09/the-congress-of-south-african-trade-unions-response-to-the-african-national-congress-nec-january-08-anniversary-message-for-year-2022
به نقل از ضمیمۀ کارگری «نامۀ مردم»، شمارۀ ۵۶، ۹ اسفند ۱۴۰۰
